Urdu 
English 
Dutch 
French 
German 
Panjabi 
Spanish 
But it gets even worse, as the man can also be heard saying, ‘if you don’t let the car go, I will accuse you of Toheen-e- risalat (blasphemy), will call many mullahs and together we will cut you into pieces.” This is a very direct threat of extra-judicial killing based on a false allegation of blasphemy. If Saleem had gone through this, his actions would have led to a death sentence for murder – he was lucky he did not enact the threat.
یہاں تک کہ، اس طرح کے اشتعال انگیزی اور اپنی جان کو براہ راست خطرے کے پیش نظر، مسز مشتاق پیشہ ورانہ انداز میں جواب دیتی ہیں اور پوچھتی ہیں کہ سلیم نے تحریری طور پر لکھا ہے، کہ اس کے پاس حفاظتی چوکی سے گاڑیوں کو جانے کا اختیار ہے۔
سلیم کے ساتھ تناؤ بھرے تبادلے کی اس کی ریکارڈنگ سے تقویت پا کر، مسز مشتاق نے اسے اس کے خلاف توہین مذہب کا مقدمہ درج کرنے کی دھمکی کے ساتھ آگے بڑھنے کی ہمت کی۔
ہر پاکستانی نیوز چینل نے اس کہانی کا احاطہ کیا:
کراچی ایئرپورٹ کی خاتون ملازم پر مذہب کا الزام۔ آس پاسی سیکورٹی انچارج کو سخت نتائج کی باتیں#ARYNews # کراچی pic.twitter.com/PH4B0DjS7B
— ARY NEWS (@ARYNEWSOFFICIAL) 7 جنوری 2023
اس وقت مسز مشتاق نے محسوس کیا ہوگا کہ ان کی بے گناہی کے اتنے واضح ثبوت کے پیش نظر توہین رسالت کا مقدمہ آگے نہیں بڑھ سکتا۔ افسوس کی بات یہ ہے کہ پاکستان میں ایسا نہیں ہے، اور مسز مشتاق طویل عرصے تک جیل میں گزار سکتی تھیں، باوجود اس کے کہ دنیا جانتی ہے کہ وہ بے قصور ہیں، جب کہ وہ مقدمے کی تاریخ کا انتظار کر رہی تھیں کیونکہ توہین مذہب کے زیادہ تر جرائم قابلِ سماعت ہیں (قانونی اصطلاح کا مطلب ہے کہ پولیس بغیر وارنٹ کے گرفتار کر سکتی ہے) . اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ توہین رسالت کے بہت سے قوانین ناقابل ضمانت ہیں جس کا مطلب ہے کہ ضمانت حق کا معاملہ نہیں بلکہ صوابدید پر ہے۔
Table of relevant blasphemy laws taken from ‘On Trial: The Implementation of Pakistan’s Blasphemy Laws’ report, which can be read in full (یہاں)
تاہم، 9 جنوری 2023 کو ان کی ریکارڈ شدہ ویڈیو کے وائرل ہونے کے بعد، انسانی ہمدردی کی آوازیں، ملک بھر میں مسز مشتاق کے تحفظ کے لیے کارروائی کا مطالبہ کرنے لگی۔ ایک غیر معمولی اقدام میں اور اسے ملک بھر کی سرکردہ علماء کونسلوں (اسلامی علماء کی باڈی) کی بھی حمایت حاصل تھی۔
Allama Ziaullah Sialvi, the chairperson for the Ulema Amn Council Pakistan (UACP), met Mrs Mushtaq. He has told Mrs Mushtaq that they will stand with her “both on the religious as well as legal grounds,”
he has offered to support Mrs Mushtaq with any legal action taken against the CAA official, including testifying in court against his actions. This support has meant no blasphemy allegation has been registered with local police against Mrs Mushtaq – she was saved by her quick wit and mobile phone. پاکستان میں ڈان نیوز نے علماء کونسل کی حمایت کی تصدیق کی ہے۔ (یہاں کلک کریں).
محترمہ مشتاق نے برٹش ایشین کرسچن ایسوسی ایشن کو مطلع کیا ہے کہ سلیم کو سی اے اے کے سربراہوں کی ابتدائی تحقیقات کے بعد ان کے عہدے سے معطل کر دیا گیا تھا۔ تاہم، وہ مکمل تحقیقات کے لیے چیلنج کر رہی ہیں اور سی اے اے کے ڈائریکٹر جنرل، خاقان مرتضیٰ (فلٹ لیفٹیننٹ ایمریٹس) نے پہلے ہی یہ عمل شروع کر دیا ہے۔ کہتی تھی:
“I am satisfied that Ulema Councils and the CAA have supported me.
“The video evidence clearly displays Saleem’s threats to kill me and his demands that I breach security protocols and safe measures.
“I am glad that senior staff are taking this disciplinary hearing seriously and seem like they want to get justice for me.
“This was not the first time Saleem allowed the same car to park without the driver owning a mandatory cargo-entry pass or a vehicle parking pass.
“I am meticulous with my work, Saleem had no authority to allow the vehicle and driver into a restricted area – especially a car without a number-plate
“he was routinely allowing this and other cars to park in a restricted area without authority.
“I had advised all four security teams under my command to prevent this suspect car from entering, a process that was established before the incident.
“I have collected and shared all evidence with the inquiry team including the name of the driver Abdul Rehman and his address.
“It’s surprising that Saleem was able to offset the official parking restriction, especially after our airport suffered a terrorist attack in 2014 – one of the reasons why I ramped up the security protocol.”
لندن میں برٹش ایشین کرسچن ایسوسی ایشن کی ٹرسٹی جولیٹ چودھری سے فیس بک کے ذریعے بات چیت کرتے ہوئے، مسز مشتاق نے سابقہ انکوائری کے عمل سے اپنے عدم اطمینان کی وضاحت کی۔ اس نے مزید کہا:
“I am awaiting the result of a previous enquiry after I was accidently shot in my legs by a repeater gun in July 2020, while it was being checked to see if officers could load pellets.
“The incident happened in an office that was too small for the checking.
“I was off work for 9 days and admitted for one night to Jinnah Hospital, to receive treatment.
“My case against the officer who shot me is still proceeding two years later.
“In that case also, CAA did not register an FIR against the perpetrator – he was never arrested.
“I received no compensation.
“I am not happy with the investigation into that incident by Station House Officer Kaleem Musa, of Airport Police Station.
“It seems Christian’s are overlooked when it comes to justice, I hope this time justice is swifter.”
مسز مشتاق نے الزام لگایا کہ اس واقعے کے بعد سے انہیں کچھ دھمکیاں مل رہی ہیں اور وہ بہتر تحفظ کی خواہشمند ہیں۔ واقعے کے دن اس کے گھر کے باہر ایک کار کو توڑ پھوڑ کرنے والوں نے توڑ دیا تھا اور اس نے اس کے خاندان کو بہت خوفزدہ کر دیا ہے۔ BACA مسز مشتاق اور ان کے خاندان کی بہتر دیکھ بھال کے لیے پاکستان ہائی کمیشن سے رابطہ کرے گا۔ ہم اسے ایک وکیل فراہم کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں جس نے پہلے ہی مفت ایڈوائس فراہم کرنا شروع کر دیا ہے۔ اگر آپ کسی وکیل کے اخراجات کے لیے چندہ دینا چاہتے ہیں تو براہ کرم (یہاں کلک کریں).
جولیٹ چوہدری ، ٹرسٹی برائے برٹش ایشین کرسچن ایسوسی ایشن نے کہا:
“It’s clear at that Saleem’s indignation came from the fact that he was being spoken to by a Christian.
“He seems to feel that her faith meant she had no right to her position, and that her attempt to chastise him for corruption of a process was unwarranted.
“Saleem seems to hold a pariah status for Mrs Mushtaq that knows no bounds of hatred, she was simply anathema.
“He even threatened to kill her along with religious clerics – he just seems to be a grotesque human being.”
اس نے مزید کہا:
“Saleem has threatened national safety by averting an established security protocol, permitting unlawful entry to a restricted area to an unauthorized person.
“That would seem to be grounds for instant dismissal , even if we discount the fact that Karachi’s Jinnah International Airport has been subjected to a major terrorist attack in 2014 (یہاں کلک کریں).
“In threatening Mrs Mushtaq, being disobedient and preventing her from undertaking her duty, Saleem endangered the safety of many people, he has broken the law.
“Action should be taken by the Attorney of State to prosecute him.”
| 186. | سرکاری ملازم کو سرکاری کاموں کی انجام دہی میں رکاوٹ: جو کوئی رضاکارانہ طور پر کسی سرکاری ملازم کو اس کے عوامی کاموں کی انجام دہی میں رکاوٹ ڈالتا ہے، اسے کسی بھی وضاحت کی مدت کے لیے قید کی سزا دی جائے گی جو تین ماہ تک ہو سکتی ہے، یا جرمانے کی سزا دی جائے گی جس کی مدت تک ہو سکتی ہے۔ 68[ایک ہزار پانچ سو روپے] 68، یا دونوں کے ساتھ۔ |
| 188. | سرکاری ملازم کے ذریعہ جاری کردہ حکم کی نافرمانی: جو شخص یہ جانتے ہوئے کہ کسی سرکاری ملازم کی طرف سے جاری کردہ حکم کے ذریعے اس حکم کو جاری کرنے کا قانونی اختیار حاصل ہے، اسے ہدایت کی گئی ہے کہ وہ کسی خاص عمل سے باز رہے، یا اپنے قبضے میں یا اس کے زیر انتظام کچھ جائیداد کے ساتھ کچھ حکم لے، اس حکم کی نافرمانی کرتا ہے، اگر اس طرح کی نافرمانی قانونی طور پر ملازمت کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے رکاوٹ، جھنجھلاہٹ یا چوٹ یا رکاوٹ، جھنجھلاہٹ یا چوٹ کے خطرے کا باعث بنتی ہے یا اس کا سبب بنتی ہے، تو اسے ایک ماہ تک کی مدت کے لیے سادہ قید یا جرمانے کی سزا دی جائے گی جس میں توسیع ہو سکتی ہے۔ کو 71[چھ سو روپے] 71, or with both; and if such disobedience causes or tends to cause danger to human’ life, health or safety, or causes or tends to cause a riot or affray, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to 72[تین ہزار روپے] 72، یا دونوں کے ساتھ۔
|
| 189. | سرکاری ملازم کے زخمی ہونے کا خطرہ: جو کوئی بھی کسی سرکاری ملازم کو یا کسی ایسے شخص کو جس میں وہ اس سرکاری ملازم کی دلچسپی رکھتا ہو، اس سرکاری ملازم کو کوئی کام کرنے پر آمادہ کرنے کے لیے یا کسی کام کو برداشت کرنے یا تاخیر کرنے کے لیے کسی بھی شخص کو نقصان پہنچانے کی دھمکی دیتا ہے، منسلک اس طرح کے سرکاری ملازم کے عوامی افعال کے استعمال کے ساتھ کسی ایک وضاحت کی قید کی سزا دی جائے گی جس کی مدت دو سال تک ہو سکتی ہے یا جرمانہ یا دونوں۔ |
نیشنل کمیشن فار جسٹس اینڈ پیس (NCJP) کے اعداد و شمار کے مطابق 1986-2015 کے دوران توہین مذہب کے قوانین کے تحت 537 افراد کو ملزم بنایا گیا، 633 (47%) مسلمان، 494 احمدی (37%)، 187 عیسائی (14%) اور 21 ہندو تھے۔ (2%)۔ اس وقت عیسائی پاکستان کے 1.6% تھے اور احمدیوں کی تقریباً 0.2% تھی۔ رپورٹ میں اسلام کے شیعہ اور سنی فرقوں میں فرق نہیں کیا گیا۔ (یہاں کلک کریں).
تاہم واضح رہے کہ احمدی برادری 1974 سے مردم شماری کا بائیکاٹ کر رہی ہے تاکہ شناخت کے ذریعے ظلم و ستم سے بچا جا سکے۔ یو این ایچ سی آر کا اندازہ ہے کہ پاکستان میں ان کی تعداد 40 لاکھ احمدی ہے جو کہ انہیں عیسائیوں سے بڑی اقلیت بنا دے گی۔ (یہاں کلک کریں). اس وقت دونوں اقلیتوں کو بڑی مصیبت کا سامنا تھا جو ان کی آبادی کے لحاظ سے غیر متناسب تھا۔ یہ بھی دیکھا جا سکتا ہے کہ اقلیتوں کے خلاف توہین مذہب کے 50% سے زیادہ الزامات لگائے جا رہے ہیں۔
سینٹر فار سوشل جسٹس (CSJ) کے حالیہ اعداد و شمار بتاتے ہیں کہ 2020 کے دوران ایک بے ضابطگی واقع ہوئی جہاں ایک سال میں 199 افراد پر فرد جرم عائد کی گئی جن میں سے 75% مسلمان تھے، زیادہ تر شیعہ (70%)، اس کے بعد احمدی (20%)، سنی (5%) تھے۔ )، عیسائی (3.5%)، ہندو (1 فیصد)۔ احمدیوں کی شرح اب بھی عیسائیوں سے زیادہ ہے، لیکن دونوں فیصد میں نمایاں کمی آئی ہے۔ میرا خیال ہے کہ عیسائیوں کے ساتھ رابطے میں کمی کے سبب اس خوف کی وجہ سے کہ وہ گندے تھے اور COVID-19 (ایک مشہور مسلم تاثر) میں مبتلا ہونے کا زیادہ امکان ہے، اور یہ عقیدہ کہ COVID-19 رسمی طور پر ناپاک اقلیتوں کے لیے ایک سزا تھی، اس کے نتیجے میں یہ تعداد کم ہوئی۔ . یہ اعداد و شمار شیعہ اور بڑی اکثریتی سنی فرقے کے درمیان تناؤ کو بھی ظاہر کرتے ہیں۔ (یہاں کلک کریں).
برٹش ایشین کرسچن ایسوسی ایشن کی مکمل رپورٹ پڑھیں جس سے مذکورہ بالا اقتباس لیا گیا ہے۔ (یہاں)
